nel periodo delle vacanze

to be in/out of season — essere di/fuori stagione

the Christmas season — il periodo natalizio

"Season's Greetings" — "Buone Feste"

during the holiday season — nel periodo delle vacanze

football/fishing season — stagione calcistica/della pesca

it's against the law to hunt during the closed season — è proibito dalla legge andare a caccia quando la stagione è chiusa

season with salt and pepper — condite con sale e pepe

время и пространство — il tempo e lo spazio

отрезок времени — arco di tempo

в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto

в скором времени — prossimamente

на первое время — per i primi tempi

с течением времени — con l'andare del tempo

выиграть время — guadagnare tempo

время истекло — il tempo è scaduto

время не ждёт — il tempo stringe

время терпит — c'è tempo, non c'è fretta

тратить время — sprecare il tempo

это пустая трата времени — è uno spreco di tempo

время - деньги — il tempo è denaro

в любое время — in qualsiasi momento

в свободное время — nelle ore libere

в то время как — mentre

летнее время — ora legale

местное время — ora locale

время детское — a quest'ora vanno a letto i bambini

назначить время заседания — fissare l'ora della riunione

сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?

времена года — le stagioni dell'anno

время отпусков — periodo delle vacanze

всякому овощу своё время — ogni frutto vuole la sua stagione

в военное время — in tempo di guerra

во времена Ивана Грозного — al tempo di Ivan il Terribile

в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente

идти в ногу со временем — stare al passo con i tempi

всему своё время — ogni cosa a suo tempo

добавочное время — tempi supplementari

основное время — tempi regolamentari

время обедать — è ora di pranzare

местное вре́мя — ora locale

декретное вре́мя — ora legale

точное вре́мя — ora esatta

вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich

московское вре́мя — ora di Mosca

среднеевропейское вре́мя — ora europea

Сколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?

отрезок вре́мени — periodo (di tempo)

вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà

на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo

выиграть вре́мя — guadagnare tempo

вре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore

вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione

назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione

вре́мя обеда — l'ora del pranzo

в любое вре́мя — in qualunque momento

во вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande

старые добрые вре́мена — il buon tempo andato

с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile

переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili

в вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera

вре́мена года — le (quattro) stagioni

самое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo

свободное вре́мя — tempo libero

нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate

настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m

причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato

писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo

дополнительное вре́мя — tempi supplementari

рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato

показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo

вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo

всё вре́мя — tutto il tempo

всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo

в своё вре́мя — a suo tempo

в скором вре́мени — ben presto

до сего вре́мени — fino a questo momento

на вре́мя — per un certo tempo

на первое вре́мя... — per il primo momento...

по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo

раньше вре́мени — prima del tempo

тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto

вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato

в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito

в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi

вре́мя покажет — col tempo si vedrà

давать вре́мя — dare tempo

наступает вре́мя... — viene il tempo di...

находить вре́мя для... — trovare il tempo per...

подходит вре́мя... — viene il tempo di...

проводить вре́мя — passare il tempo

рабочее вре́мя — il tempo di lavoro

не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo

не теряя вре́мени — senza perdere tempo

тратить вре́мя — spendere il tempo

с течением вре́мени — col passar del tempo

на вре́мя — per un certo tempo

до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento

выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo

машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione

вре́мя не ждёт — il tempo stringe

вре́мя терпит — c'è tempo

вре́мя покажет — si vedrà; vedremo

вре́мя летит — il tempo vola

вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali

вре́мя - деньги — il tempo è denaro

во вре́мя оно — una volta

in o with time col tempo; in the course of time nel corso del tempo; as time goes, went by con il passare del tempo; at this point in time a questo punto; for all time per tutto il tempo, per sempre; the biggest drugs haul of all time — la più grossa partita di droga mai vista

most of the time — la maggiore parte del tempo

for some of the time — per un certo periodo

I was waiting for you here all the time — ti ho aspettato qui per tutto il tempo

she was lying all the time — aveva sempre mentito

you've got all the time in the world — hai tutto il tempo del mondo

you've got plenty of time — hai molto tempo

to take one's time — prendersela comoda

it'll be a long time before I go back there! — passerà molto tempo prima che io ci torni!

you took a long time! — ce ne hai messo di tempo!

we had to wait for a long time — abbiamo dovuto aspettare a lungo

a long, short time ago — molto, poco tempo fa

we haven't heard from her for some time — non abbiamo sue notizie da un po' di tempo

what time is it? what's the time? — che ora è? che ore sono?

the time is 11 o'clock — sono le 11 (in punto)

10 am Italian time — le dieci antimeridiane, ora italiana

this time last week, year — la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo

by this time next week — a quest'ora fra una settimana

on time — a tempo, puntualmente

the train times — gli orari dei treni

it's time for bed — è ora di andare a letto

it's time we started — è ora di cominciare

that clock keeps good time — quell'orologio è sempre preciso

about time too! — alla buonora!

not before time! — era proprio ora!

to arrive in good time — arrivare in anticipo

in time for Christmas — (in tempo) per Natale

twenty minutes ahead of time — venti minuti in anticipo

in Victorian times — nell'epoca vittoriana

in Dickens' times — ai tempi di Dickens

at the time — al tempo, all'epoca

at times — a volte

at the time I didn't notice — al momento non l'avevo notato

at the right time — al momento giusto

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

at all times — tutti i momenti, sempre

at any time — in qualsiasi momento

the time has come for action — è giunto il momento di agire

by the time I finished the letter the post had gone — quando finii la lettera la posta era già partita

by the time she had got downstairs he had gone — quando scese di sotto era già partito

by this time most of them were dead — a quel punto la maggior parte di loro erano morti

some time this week — un giorno di questa settimana

some time next month — il mese prossimo

for the time being — per il momento

nine times out of ten — nove volte su dieci

three times a month — tre volte al mese

to have a tough o hard time doing incontrare delle difficoltà a fare; he's having a rough o hard o tough time sta attraversando un periodo difficile; we had a good time ci siamo divertiti; to have an easy time (of it) cavarsela facilmente; the good, bad times i momenti felici, difficili; she enjoyed her time in Canada — è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada

to work, be paid time — lavorare, essere pagato a ore

to be paid time and a half — essere pagato una volta e mezza la tariffa normale

flight, journey time — durata del volo, del viaggio

a fast time — un buon tempo

to keep time — cronometrare

three times four — tre per quattro

ten times stronger — dieci volte più forte

eight times as much — otto volte tanto

from time out of mind — dalla notte dei tempi

there is a time and place for everything — c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there's always a first time — c'è sempre una prima volta

only time will tell — chi vivrà vedrà

to pass the time of day with sb. — fare due chiacchiere con qcn.

to have time on one's hands — avere del tempo libero

I've got no time for that sort of attitude — non sopporto quel tipo di atteggia mento

give me Italy every time! — non c'è niente come l'Italia!

we time our trips to fit in with school holidays — programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche

the bomb is timed to go off at midday — la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

to be well-, badly-timed — avvenire al momento giusto, sbagliato

the announcement was perfectly timed — l'annuncio fu dato al momento giusto

to time a joke — scegliere il momento adatto per una battuta

to time oneself — cronometrarsi

in o with time col tempo; in the course of time nel corso del tempo; as time goes, went by con il passare del tempo; at this point in time a questo punto; for all time per tutto il tempo, per sempre; the biggest drugs haul of all time — la più grossa partita di droga mai vista

most of the time — la maggiore parte del tempo

for some of the time — per un certo periodo

I was waiting for you here all the time — ti ho aspettato qui per tutto il tempo

she was lying all the time — aveva sempre mentito

you've got all the time in the world — hai tutto il tempo del mondo

you've got plenty of time — hai molto tempo

to take one's time — prendersela comoda

it'll be a long time before I go back there! — passerà molto tempo prima che io ci torni!

you took a long time! — ce ne hai messo di tempo!

we had to wait for a long time — abbiamo dovuto aspettare a lungo

a long, short time ago — molto, poco tempo fa

we haven't heard from her for some time — non abbiamo sue notizie da un po' di tempo

what time is it? what's the time? — che ora è? che ore sono?

the time is 11 o'clock — sono le 11 (in punto)

10 am Italian time — le dieci antimeridiane, ora italiana

this time last week, year — la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo

by this time next week — a quest'ora fra una settimana

on time — a tempo, puntualmente

the train times — gli orari dei treni

it's time for bed — è ora di andare a letto

it's time we started — è ora di cominciare

that clock keeps good time — quell'orologio è sempre preciso

about time too! — alla buonora!

not before time! — era proprio ora!

to arrive in good time — arrivare in anticipo

in time for Christmas — (in tempo) per Natale

twenty minutes ahead of time — venti minuti in anticipo

in Victorian times — nell'epoca vittoriana

in Dickens' times — ai tempi di Dickens

at the time — al tempo, all'epoca

at times — a volte

at the time I didn't notice — al momento non l'avevo notato

at the right time — al momento giusto

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

at all times — tutti i momenti, sempre

at any time — in qualsiasi momento

the time has come for action — è giunto il momento di agire

by the time I finished the letter the post had gone — quando finii la lettera la posta era già partita

by the time she had got downstairs he had gone — quando scese di sotto era già partito

by this time most of them were dead — a quel punto la maggior parte di loro erano morti

some time this week — un giorno di questa settimana

some time next month — il mese prossimo

for the time being — per il momento

nine times out of ten — nove volte su dieci

three times a month — tre volte al mese

to have a tough o hard time doing incontrare delle difficoltà a fare; he's having a rough o hard o tough time sta attraversando un periodo difficile; we had a good time ci siamo divertiti; to have an easy time (of it) cavarsela facilmente; the good, bad times i momenti felici, difficili; she enjoyed her time in Canada — è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada

to work, be paid time — lavorare, essere pagato a ore

to be paid time and a half — essere pagato una volta e mezza la tariffa normale

flight, journey time — durata del volo, del viaggio

a fast time — un buon tempo

to keep time — cronometrare

three times four — tre per quattro

ten times stronger — dieci volte più forte

eight times as much — otto volte tanto

from time out of mind — dalla notte dei tempi

there is a time and place for everything — c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there's always a first time — c'è sempre una prima volta

only time will tell — chi vivrà vedrà

to pass the time of day with sb. — fare due chiacchiere con qcn.

to have time on one's hands — avere del tempo libero

I've got no time for that sort of attitude — non sopporto quel tipo di atteggia mento

give me Italy every time! — non c'è niente come l'Italia!

we time our trips to fit in with school holidays — programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche

the bomb is timed to go off at midday — la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

to be well-, badly-timed — avvenire al momento giusto, sbagliato

the announcement was perfectly timed — l'annuncio fu dato al momento giusto

to time a joke — scegliere il momento adatto per una battuta

to time oneself — cronometrarsi

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed